เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
วิเคราะห์ไวยากรณ์และ Tense คู่ร่วมกันจากสถานการณ์จริง
บทความวิเคราะห์ (News Article & Analysis)
ข่าวรายงานเหตุการณ์บนเรือสำราญลำหนึ่งที่ต้องหยุดจอดที่ประเทศเคปเวิร์ด (Cape Verde) เนื่องจากพบผู้ติดเชื้อไวรัสฮันตา (Hantavirus) โดยล่าสุดเรือลำดังกล่าวได้รับอนุญาตให้เดินทางต่อได้ หลังจากที่มีการเคลื่อนย้ายผู้ป่วยจำนวน 3 รายออกไปเข้ารับการรักษาเรียบร้อยแล้ว
เจาะลึกไวยากรณ์: Sequence of Tenses
ในพาดหัวข่าวนี้มีการใช้ Tense คู่ร่วมกัน ที่น่าสนใจแม้จะเขียนในรูปแบบกะทัดรัดสไตล์ข่าว ดังนี้:
| ส่วนของประโยค | Tense / Structure | หน้าที่และเหตุผล |
|---|---|---|
| ...ship leaves... | Present Simple | ในพาดหัวข่าว นิยมใช้ Present Simple เพื่อเล่าเหตุการณ์ที่ "เพิ่งเกิดขึ้น" เพื่อความสดใหม่ (ในประโยคเต็มคือลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทีหลัง) |
| ...after three evacuated | Past Simple (Passive Voice) | ใช้สื่อถึงเหตุการณ์ที่ เกิดขึ้นและเสร็จสิ้นก่อน (ย่อมาจาก after three people were evacuated) |
ทำไมต้องใช้คู่กัน?
ตามหลัก Sequence of Tenses เมื่อมีสองเหตุการณ์เกิดขึ้นต่อเนื่องกันในอดีต เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน (การอพยพผู้ป่วย) ส่งผลให้เหตุการณ์ที่สองเกิดขึ้นได้ (เรือออกเดินทาง) ในภาษาข่าวจะใช้ Present Simple นำหน้าเพื่อให้ดูเป็นปัจจุบัน แต่ใช้ Past Participle หรือ Past Simple ตามหลัง after เพื่อย้ำว่าเหตุการณ์อพยพนั้นจบลงไปก่อนแล้วครับ
ตัวอย่างการแก้ไขคำที่มักใช้ผิด:
* Hantavirus-hitted → Hantavirus-hit (Hit เป็นกริยา 3 ช่องที่รูปเหมือนกันหมดครับ ไม่เติม -ed)
คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)
| คำศัพท์ / วลี | ความหมาย | ประเภท | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Hantavirus-hit | ที่ได้รับผลกระทบจากไวรัสฮันตา | adj. | |
| Evacuated | ถูกเคลื่อนย้ายออก / อพยพ | v.3 | |
| Cape Verde | ประเทศเคปเวิร์ด | proper n. |
บทความสอนภาษาอังกฤษ (English Learning Article)
Headline: Hantavirus-hit cruise ship leaves Cape Verde after three evacuated
จากพาดหัวข่าวข้างต้น หากเรานำมาเขียนเป็นประโยคที่สมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์ (Full Sentence) เพื่อให้เห็นภาพการใช้ Tense คู่ร่วมกัน ได้ชัดเจนขึ้น จะเขียนได้ว่า:
"The cruise ship, which had been hit by Hantavirus, left Cape Verde after three passengers had been evacuated."
วิเคราะห์การใช้ Tense คู่ร่วมกัน (Sequence of Tenses):
- Past Perfect (had been hit / had been evacuated): ใช้สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและเสร็จสิ้นก่อนอีกเหตุการณ์หนึ่งในอดีต ในข่าวนี้คือ "การติดเชื้อ" และ "การอพยพคน" ต้องเกิดขึ้นก่อนเรือถึงจะได้รับอนุญาตให้เดินทางต่อได้
- Past Simple (left): ใช้สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามมาภายหลัง (เรือออกเดินทาง)
ทำไมพาดหัวข่าวจริงถึงใช้ "leaves" (Present Simple)?
นี่คือเทคนิค "Headline English" ครับ สำนักข่าวใช้ Present Simple เพื่อให้ความรู้สึกว่าเหตุการณ์นั้น "เพิ่งเกิดขึ้นสดๆ ร้อนๆ" แต่คำว่า "evacuated" ด้านหลังทำหน้าที่เป็น Past Participle เพื่อบอกให้รู้ว่าการอพยพนั้น "ทำเสร็จไปแล้ว" ก่อนที่เรือจะออกครับ
คำแนะนำเรื่องการสะกด:
หากเราเขียนผิดเป็น cruise ship leave จะผิดหลัก Subject-Verb Agreement เพราะประธานเป็นเอกพจน์ ต้องใช้ leaves หรือหากเป็นอดีตต้องใช้ left ครับ
มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
พาดหัวข่าวนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของการใช้ "Compound Adjective" ครับ คือการเอาคำว่า Hantavirus มาต่อกับ hit เพื่อทำหน้าที่เป็นคำขยายเรือ (cruise ship) ทำให้ประโยคสั้นและได้ใจความ นอกจากนี้ สังเกตว่าหลังคำว่า after three เขาละคำว่า "people" หรือ "patients" ไว้ เพราะในพื้นที่จำกัดของพาดหัวข่าว ผู้อ่านสามารถเข้าใจได้จากบริบทว่าหมายถึงคนครับ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น