Relative Pronoun จากข่าว Hantavirus on Cruise Ship
เรียนภาษาอังกฤษจากข่าว
เจาะลึกโครงสร้างประโยคและคำศัพท์จากพาดหัวข่าวระดับโลก
สรุปข่าวสั้นๆ
องค์การอนามัยโลก (WHO) กำลังเฝ้าระวังสถานการณ์บนเรือสำราญลำหนึ่ง หลังพบความผิดปกติที่อาจเป็นการแพร่เชื้อไวรัสฮันทา (Hantavirus) จากคนสู่คน ซึ่งถือว่าน่ากังวลเนื่องจากปกติไวรัสชนิดนี้มักติดจากสัตว์สู่คน โดยขณะนี้รายงานยืนยันผู้เสียชีวิตแล้ว 3 ราย และมีผู้โดยสารคนอื่นๆ มีอาการป่วยร่วมด้วย
การวิเคราะห์โครงสร้างประโยค (Grammar Analysis)
1. Relative Pronoun Focus:
ในพาดหัวนี้มีการใช้ "that" เป็น Relative Pronoun เพื่อขยายความคำนามที่อยู่ข้างหน้า:
- "...cruise ship that has left three people dead..."
- that ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นประธานของ Relative Clause เพื่อบอกรายละเอียดของ "เรือสำราญ" ว่าเป็นเรือลำที่ "ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 3 ราย"
2. โครงสร้าง Reduced Passive Voice:
- transmission suspected: ย่อมาจาก transmission (is) suspected หมายถึง "การแพร่เชื้อถูกสงสัยว่าเกิดขึ้น" (นิยมตัด V. to be ออกในพาดหัวข่าว)
3. จุดที่น่าสนใจ (Grammar Points):
| จุดสังเกตในข่าว | คำอธิบายแบบง่าย |
|---|---|
| that has left | ใช้ Relative Pronoun (that) เชื่อมประโยคเพื่อประหยัดพื้นที่และขยายความนาม |
| several others | สรรพนามหมายถึง "คนอื่นๆ อีกหลายคน" (แทนคำว่า other people) |
| WHO says | การวางแหล่งข่าวไว้ท้ายประโยคเป็นรูปแบบมาตรฐานของพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษ |
คำศัพท์น่ารู้ (Key Vocabulary)
| คำศัพท์ / วลี | ความหมาย | ประเภท | 🔊 |
|---|---|---|---|
| Transmission | การแพร่เชื้อ, การส่งผ่าน | n. | |
| Suspected | เป็นที่สงสัย, น่าสงสัย | adj./v. | |
| On board | บนเรือ (หรือยานพาหนะอื่นๆ) | prep. phr. | |
| Several | หลายคน, มากกว่าสองสามคน | adj./pron. |
มุมมองของแอดมิน (Admin's Perspective)
ประเด็นเรื่อง Relative Pronoun "that" ในข่าวนี้สำคัญมากครับ เพราะมันช่วยเชื่อมโยงเหตุการณ์ (ความตาย) เข้ากับสถานที่ (เรือ) ได้อย่างกระชับ ถ้าเราไม่ใช้ that เราอาจจะต้องเขียนแยกเป็นสองประโยคซึ่งจะทำให้พาดหัวดูไม่น่าดึงดูด
ข้อสังเกตเพิ่มเติม: การใช้คำว่า "suspected" เป็นการเลือกใช้คำที่ระมัดระวังตามสไตล์สำนักข่าวระดับโลก เพราะตราบใดที่ยังไม่มีผลแล็บยืนยัน 100% เขาจะไม่ใช้คำว่า confirmed เพื่อป้องกันความผิดพลาดทางข้อมูลครับ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น